× Кому что-то непонятно к этому разделу относится

Что такое сертифицированный перевод в США?

  • Danna
  • Danna аватар Автор темы
  • Посетитель
  • Посетитель
2 года 3 мес. назад - 2 года 3 мес. назад #1 от Danna
Danna создал эту тему: Что такое сертифицированный перевод в США?
Сертифицированный перевод - это перевод текста с отметкой, которая гарантирует его правильность. Она обычно содержит полное имя переводчика, адрес и в некоторых случаях их статус.
Такая отметка еще называется заявлением о точности перевода или аффидевит точности перевода. Поэтому “сертифицировать” в данном контексте означает предоставить гарантию того, что человек выполнит грамотный перевод; это заявление также можно описать как сертификация переводчиком или сертификат точности перевода.
Сертифицированный перевод обычно выполняется людьми, которые свободно владеют языком оригинала и перевода, а также имеют соответствующее образование. Поскольку это обычное требование в правительственных и образовательных учреждениях в США и английский язык является официальным языком в стране, язык источника является оригиналом, в то время как язык перевода – английский. Ниже приведен пример сертификата точности перевода от самой службы Иммиграции и Гражданства США:

Формат сертификации должен содержать имя, подпись, адрес сертификатора и дату сертификации. Ниже приведен предполагаемый формат:
 
 
Сертификация переводчиком:
 
Я (ФИО), подтверждаю, что Я свободно владею (разговорный уровень) английским и (язык оригинала документа) языками, и то, что вышеуказанный/прилагаемый документ является точным переводом документа приложенного под названием (название документа).
Подпись
ФИО
Адрес
Дата"

Если Вам понадобится профессиональный, сертифицированный перевод в США, то смело обращайтесь в компанию D&T Translations по адрессу www.dttranslations.com где мы переводим все языки бывшего СССР, от Узбекского до Латышского!

Ждем Вас!
Последнее редактирование: 2 года 3 мес. назад от capaclia.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Последние сообщения

Читать подробнее »